1 00:00:04,840 --> 00:00:06,686 Hvor er Stanley Turner? Hvem har ansvaret? 2 00:00:06,710 --> 00:00:08,086 Min mand har ansvaret, 3 00:00:08,110 --> 00:00:09,616 men vi har ikke set Stanley siden i går. 4 00:00:09,640 --> 00:00:10,940 Abe! Hvor er min bror? 5 00:00:11,050 --> 00:00:12,526 Jeg hørte Stanleys navn på scanneren. 6 00:00:12,550 --> 00:00:13,720 De sagde, hvad han gjorde. 7 00:00:14,880 --> 00:00:17,180 Det ville være dejligt at kunne at trykke på dig som feltagent. 8 00:00:17,290 --> 00:00:19,230 - Hvad hvis jeg fryser igen? - Hej. 9 00:00:19,350 --> 00:00:21,596 Jeg har dig. Du fik mig. 10 00:00:21,620 --> 00:00:22,890 Okay? 11 00:00:23,720 --> 00:00:24,850 Manuel Santiago. 12 00:00:24,990 --> 00:00:26,536 Siger Flaco dig til at holde på mig? 13 00:00:26,560 --> 00:00:28,636 - Ser du flacos fyr? - Jeg ser ham ikke. 14 00:00:28,660 --> 00:00:30,176 Nogle gange ser jeg det gangbanger i kirken, 15 00:00:30,200 --> 00:00:31,606 og vi taler om vores dag, okay? Du er den ene 16 00:00:31,630 --> 00:00:33,230 der blev fuld-gift i Vegas. 17 00:00:38,840 --> 00:00:41,686 Kom nu... Bevisskabsvinduet. 18 00:00:41,710 --> 00:00:43,116 Ja. Ja. 19 00:00:43,140 --> 00:00:46,040 Hver dag kiggede Kowalski ud 20 00:00:46,180 --> 00:00:47,796 og han ville gøre status. 21 00:00:47,820 --> 00:00:49,926 "Kontoret er en levende ting, der ånder." 22 00:00:49,950 --> 00:00:52,020 Det har Kowalski altid sagt. 23 00:00:52,790 --> 00:00:54,390 Som om det er min skyld... 24 00:00:54,520 --> 00:00:56,566 Han kortlagde sine ups og nedture, ebbe og flod. 25 00:00:56,590 --> 00:00:58,936 Hvad han så fra det vindue... 26 00:00:58,960 --> 00:01:02,876 det var ikke altid godt. Var ikke altid glad. 27 00:01:02,900 --> 00:01:04,546 Men hvad der betød noget, sagde han, 28 00:01:04,570 --> 00:01:06,770 var, at folk var sætte hovederne sammen. 29 00:01:07,570 --> 00:01:09,476 Da kontoret kommunikerede, 30 00:01:09,500 --> 00:01:11,516 arbejdet blev gjort rigtigt. 31 00:01:11,540 --> 00:01:13,586 Sager var ved at blive løst. 32 00:01:15,110 --> 00:01:16,656 Og oftere end ikke, 33 00:01:16,680 --> 00:01:19,280 folk kunne klare det hjem i tide til middag. 34 00:01:20,180 --> 00:01:21,450 Men nu og da, 35 00:01:21,580 --> 00:01:23,010 Kowalski kiggede ud af vinduet 36 00:01:23,120 --> 00:01:25,096 og han ville bemærke, at tingene var slukket. 37 00:01:26,550 --> 00:01:28,790 Han ville bemærke, at vi var i vores egne verdener. 38 00:01:29,660 --> 00:01:31,706 Vi opererede ved siden af hinanden 39 00:01:31,730 --> 00:01:33,736 i stedet for med hinanden. 40 00:01:33,760 --> 00:01:35,076 Og det var, når han ville tage affære. 41 00:01:35,100 --> 00:01:36,440 Hej, smitty. 42 00:01:36,560 --> 00:01:38,776 Hej, luk den ned for os i aften, okay? 43 00:01:38,800 --> 00:01:41,476 "Kowalski cocktails," kaldte han det. 44 00:01:41,500 --> 00:01:42,730 Ja. Okay, tak. 45 00:01:42,840 --> 00:01:44,510 Det var hans måde at bygge team på. 46 00:01:46,270 --> 00:01:47,600 - Hej, knægt. - Ja? 47 00:01:47,710 --> 00:01:49,950 Jeg ringer til Kowalski cocktails til i aften. 48 00:01:50,080 --> 00:01:51,356 Sørg for, at alle ved det. 49 00:01:51,380 --> 00:01:53,120 Kan du få Mary Jo til at gøre det? 50 00:01:53,250 --> 00:01:55,626 - Jeg prøver at få den her ting indpakket. - rigtigt. 51 00:01:55,650 --> 00:01:56,650 Jeg er ked af at genere dig. 52 00:01:56,750 --> 00:01:58,626 Jeg troede, du havde lederskabsmål. 53 00:01:58,650 --> 00:01:59,990 Hvad? 54 00:02:00,120 --> 00:02:02,660 Jeg troede, du ville være en teamleder en dag. 55 00:02:02,790 --> 00:02:04,310 Hvad har det at gøre at være teamleder 56 00:02:04,430 --> 00:02:05,806 med at fortælle folk om drinks? 57 00:02:05,830 --> 00:02:07,706 - Hej, Mike. - Hvad har du brug for? 58 00:02:07,730 --> 00:02:09,106 Der kommer en fyr for at reparere mit tv. 59 00:02:09,130 --> 00:02:10,936 Jeg ringer til Kowalski cocktails til i aften. 60 00:02:10,960 --> 00:02:13,660 - Sørg for, at alle ved det. - Hør efter, folkens! 61 00:02:13,770 --> 00:02:15,446 Kowalski cocktails i aften. 62 00:02:15,470 --> 00:02:17,146 Gail, ring til Wheeler, fortæl ham det. 63 00:02:17,170 --> 00:02:20,386 Giddyap. Kowalski cocktails. Jeg vil se dig der. 64 00:02:20,410 --> 00:02:21,856 Ser du det? 65 00:02:21,880 --> 00:02:24,626 Teamleder tager væsentlig information 66 00:02:24,650 --> 00:02:26,020 og handler på det. 67 00:02:26,150 --> 00:02:27,896 Jeg var ikke klar over, at det ikke var noget 68 00:02:27,920 --> 00:02:29,926 - du er interesseret i. - Det sagde jeg ikke. 69 00:02:29,950 --> 00:02:31,950 Jeg ses til daly's, knægt. 70 00:02:33,820 --> 00:02:35,666 Dengang, 71 00:02:35,690 --> 00:02:38,666 Jeg vidste ikke, om jeg havde hvad det tog at være en teamleder. 72 00:02:38,690 --> 00:02:41,106 Jeg tænkte, at jeg ville gå til drinks den aften 73 00:02:41,130 --> 00:02:42,670 og smid det ud af mit hoved. 74 00:02:43,460 --> 00:02:45,146 Men det er ikke det, der skete. 75 00:02:45,170 --> 00:02:47,170 Fordi den nat var ved at blive 76 00:02:47,300 --> 00:02:51,170 en af de skøreste 12-timers løb i nis historie. 77 00:02:51,310 --> 00:02:54,986 Efter den nat, hvornår Kowalski kiggede ud af sit vindue, 78 00:02:55,010 --> 00:02:57,750 han ville aldrig se mig den samme igen. 79 00:03:09,990 --> 00:03:11,230 Får du det ordnet? 80 00:03:11,360 --> 00:03:12,506 Det der skete var, du havde et par 81 00:03:12,530 --> 00:03:13,900 dårlige loddesamlinger. 82 00:03:14,030 --> 00:03:15,110 Diskuterer i aften. 83 00:03:15,160 --> 00:03:16,506 Ser du det? 84 00:03:16,530 --> 00:03:18,846 Jeg udfører fremragende arbejde. Billedet er klart som dagen. 85 00:03:18,870 --> 00:03:21,716 Med os er Abe pruitts kone, Beth. 86 00:03:21,740 --> 00:03:24,046 Og også med os er juridisk rep 87 00:03:24,070 --> 00:03:26,716 for familien pruitt, Doug westmont. 88 00:03:26,740 --> 00:03:28,216 Tak, fordi du har os, Jane. 89 00:03:28,240 --> 00:03:29,716 For helvede? Har du set dette? 90 00:03:29,740 --> 00:03:31,440 Til at begynde med vil jeg gerne høre fra dig, Beth. 91 00:03:31,550 --> 00:03:33,356 Hvordan har du det med din mands nylige anholdelse? 92 00:03:33,380 --> 00:03:35,196 Det er Abe pruitts bigami-kone. 93 00:03:35,220 --> 00:03:37,526 De fik Doug westmont som deres advokat nu? 94 00:03:37,550 --> 00:03:39,420 Er det dem, der hjalp den fyr 95 00:03:39,550 --> 00:03:41,126 sprænge filmen i luften? 96 00:03:41,150 --> 00:03:42,850 Doug westmont, han er en stor sag. 97 00:03:42,960 --> 00:03:46,536 Abe har lavet så mange positive ting med vores jord. 98 00:03:46,560 --> 00:03:48,906 Hun er en idiot. Pruitts fik hende hjernevasket. 99 00:03:48,930 --> 00:03:51,876 Nis havde intet at gøre forbinde ham med bombningen, 100 00:03:51,900 --> 00:03:53,406 men de vil bare spankulere rundt 101 00:03:53,430 --> 00:03:54,976 med en stor fisk på krogen. 102 00:03:55,000 --> 00:03:57,316 Hej, hvis jeg strutter, er du det vil vide, at jeg strutter. 103 00:03:57,340 --> 00:03:58,886 Giv mig den skruenøgle, ville du? 104 00:03:58,910 --> 00:04:00,486 Abe bør løslades med det samme. 105 00:04:00,510 --> 00:04:03,316 Udgivet? Du hører det her blodsugende... 106 00:04:03,340 --> 00:04:04,940 Søn af en fjols! 107 00:04:05,080 --> 00:04:06,250 Er du okay? 108 00:04:06,380 --> 00:04:07,500 Hvad skete der? Hvad er der galt? 109 00:04:07,580 --> 00:04:09,226 - Min ryg. - Rřr dig ikke. 110 00:04:09,250 --> 00:04:11,666 Min ryg. D-Rør dig ikke. Bevæg dig ikke. 111 00:04:11,690 --> 00:04:14,090 Hej. K-cocktails i aften. Hørte I? 112 00:04:14,220 --> 00:04:15,896 Ja. Hej, når vi er der, 113 00:04:15,920 --> 00:04:17,936 det burde vi genskabe scene fra jubel i aftes. 114 00:04:17,960 --> 00:04:19,006 Jeg vil være norm. 115 00:04:19,030 --> 00:04:20,666 - Jeg så det ikke. - Hvad? 116 00:04:20,690 --> 00:04:22,106 - Man savner aldrig jubel. - Har du optaget det? Nej. 117 00:04:22,130 --> 00:04:23,706 - Hvorfor ikke? - Jeg glemte det. 118 00:04:23,730 --> 00:04:24,806 - Hvad lavede du? - Intet. 119 00:04:24,830 --> 00:04:26,506 Hvis du ikke gjorde noget, 120 00:04:26,530 --> 00:04:27,576 - hvorfor så du ikke til jubel? - Randolf, 121 00:04:27,600 --> 00:04:29,016 lad os gå. Jeg har brug for alkohol 122 00:04:29,040 --> 00:04:30,640 før jeg hører dig tale så meget. 123 00:04:30,770 --> 00:04:33,486 - Roy, ryst et ben. - En af os skal vente på Dalton. 124 00:04:33,510 --> 00:04:34,686 Han er vagtagent i aften, 125 00:04:34,710 --> 00:04:36,456 - og han er her ikke endnu. - Randolf. 126 00:04:36,480 --> 00:04:38,126 Hold fast, lad mig sætte dig på højttaler. 127 00:04:38,150 --> 00:04:39,426 Nej, sæt mig ikke på højttaler. 128 00:04:39,450 --> 00:04:40,726 Undskyld, chef, jeg har allerede gjort det. 129 00:04:40,750 --> 00:04:42,056 Vil du have, at jeg tager dig af? 130 00:04:42,080 --> 00:04:46,320 Glem det, randolf, jeg... Smed min forbandede ryg ud. 131 00:04:46,450 --> 00:04:48,766 - Gør hvad? - At samle noget op fra gulvet. 132 00:04:48,790 --> 00:04:52,106 Hvad? Nej, det er ligesom en gammel person ting der skal ske. 133 00:04:52,130 --> 00:04:53,806 Måske er du bare øm af at løfte. 134 00:04:53,830 --> 00:04:56,130 Sig bare til Kowalski, at jeg ikke er det klarer det i aften. 135 00:04:56,260 --> 00:04:58,446 Nej. Du ved, hvordan Kowalski får det 136 00:04:58,470 --> 00:04:59,976 når vi savner k-cocktails. 137 00:05:00,000 --> 00:05:01,746 Se, jeg har magiske hænder, 138 00:05:01,770 --> 00:05:03,076 gået i arv fra min tante Gloria. 139 00:05:03,100 --> 00:05:04,546 Jeg går til dit hus, justerer din ryg, 140 00:05:04,570 --> 00:05:06,046 og så kan vi gå til daly's derfra. 141 00:05:06,070 --> 00:05:08,086 Nej, Vera, jeg vil ikke du kommer herover. 142 00:05:08,110 --> 00:05:09,386 Hun er allerede væk. 143 00:05:09,410 --> 00:05:12,026 For helvede. 144 00:05:12,050 --> 00:05:14,020 Nå, det var brat. 145 00:05:14,150 --> 00:05:15,796 I burde gå. 146 00:05:15,820 --> 00:05:17,626 - Jeg venter på Dalton. - Mød dig derovre. Nej. 147 00:05:17,650 --> 00:05:19,366 Jeg bliver. Jeg er suppleanten. 148 00:05:19,390 --> 00:05:20,626 Nej, jeg forstod det. 149 00:05:20,650 --> 00:05:22,566 Kowalski slog mine baller tidligere. 150 00:05:22,590 --> 00:05:24,636 Hvis han kommer ind et par stykker drikker før jeg ser ham, 151 00:05:24,660 --> 00:05:25,860 måske giver han slip. 152 00:05:25,990 --> 00:05:27,066 Jeg har brug for en... 153 00:05:28,300 --> 00:05:29,700 Hej, der. Kan vi hjælpe dig? 154 00:05:30,560 --> 00:05:33,376 Jeg skal... Jeg skal lave en rapport. 155 00:05:33,400 --> 00:05:35,146 Ja? 156 00:05:35,170 --> 00:05:35,866 Hvad sker der? 157 00:05:35,890 --> 00:05:37,730 Hvor meget har du skulle drikke i aften, mand? 158 00:05:37,840 --> 00:05:39,916 Jeg får ham til sprittanken. 159 00:05:39,940 --> 00:05:42,180 - I burde komme væk herfra. - Elsker dig, Gibbs. 160 00:05:43,880 --> 00:05:45,426 Seriøst, hvorfor gjorde du ikke se jubel i aftes? 161 00:05:45,450 --> 00:05:46,856 Mary Jo, rejser du endnu? 162 00:05:46,880 --> 00:05:48,996 Gibbs. Hørte du fra Dalton? 163 00:05:49,020 --> 00:05:50,496 Det skulle han være vagthavende agent i aften. 164 00:05:50,520 --> 00:05:52,126 Vi skal ringe til mps, 165 00:05:52,150 --> 00:05:54,166 få denne fyr overført over til sprittanken. 166 00:05:54,190 --> 00:05:56,166 Gail, glemte du at give 167 00:05:56,190 --> 00:05:58,136 Dalton kælder hans tidsplan igen? 168 00:05:58,160 --> 00:05:59,766 Jeg ved, vi kalder ham kælderen, 169 00:05:59,790 --> 00:06:02,636 men jeg har en tendens til at glemme hans kontor er dernede. 170 00:06:02,660 --> 00:06:04,360 Har du noget ID på dig? 171 00:06:04,470 --> 00:06:06,606 Laver I alle sammen makeup? 172 00:06:06,630 --> 00:06:09,276 Daly's lukket kun for nis folk. 173 00:06:09,300 --> 00:06:10,846 Ingen at imponere. 174 00:06:10,870 --> 00:06:12,516 Nå, Gail har noget med jj, 175 00:06:12,540 --> 00:06:15,440 så jeg tænker en voldsom smokey eye vil forsegle aftalen. 176 00:06:16,910 --> 00:06:18,526 Herre hjælp os. 177 00:06:18,550 --> 00:06:19,830 Ja, jeg har en fuld marinesoldat her. 178 00:06:20,610 --> 00:06:23,210 Kaptajn Brian polanco. 179 00:06:23,320 --> 00:06:24,666 Ja, polanco. 180 00:06:24,690 --> 00:06:27,436 Kom over til daly's. Jeg fik ham. 181 00:06:27,460 --> 00:06:31,036 Jeg sætter pris på nogen tage initiativ her omkring. 182 00:06:31,060 --> 00:06:35,600 Det er meget rart, Gibbs. Det kan jeg rigtig godt lide. 183 00:06:36,630 --> 00:06:40,400 Okay. Ja, vi får se du her snart. Tak. 184 00:06:41,200 --> 00:06:43,376 - Han sprøjtede mig. - Hvad er det? 185 00:06:43,400 --> 00:06:46,000 Nogen sprøjtede mig. 186 00:06:46,110 --> 00:06:47,786 I går aftes. 187 00:06:47,810 --> 00:06:50,010 Jeg gik op til mit sted, og så... 188 00:06:50,840 --> 00:06:52,186 sprøjtede mig i ansigtet. 189 00:06:52,210 --> 00:06:53,856 Siger du at du blev overfaldet? 190 00:06:53,880 --> 00:06:56,926 For helvede. Kaptajn? Er du okay? 191 00:06:56,950 --> 00:06:59,826 - Polanco? Gail, ring 911. - Hvad? 192 00:06:59,850 --> 00:07:01,796 - Vi har brug for en ambulance! - Hej, hvad sker der? 193 00:07:01,820 --> 00:07:03,266 - Jeg ved det ikke. - Jeg troede, han var fuld. 194 00:07:03,290 --> 00:07:06,066 - Der er noget galt. - Gary, tilbage. Tilbage. 195 00:07:06,090 --> 00:07:07,606 Polanco. Se på mig. 196 00:07:07,630 --> 00:07:09,260 Brian! Brian? 197 00:07:09,400 --> 00:07:10,770 Hej! Se på mig! 198 00:07:16,270 --> 00:07:18,686 Franks, det er Vera. 199 00:07:18,710 --> 00:07:20,286 Det er åbent. 200 00:07:20,310 --> 00:07:22,786 Hej. Lad mig komme ind. 201 00:07:22,810 --> 00:07:23,786 Sagde det er åbent! 202 00:07:23,810 --> 00:07:26,750 Søn af en kælling. 203 00:07:29,150 --> 00:07:30,556 min gud. 204 00:07:30,580 --> 00:07:33,426 Jeg er ked af det. Jeg-jeg havde ikke forventet dig at være på gulvet. 205 00:07:33,450 --> 00:07:36,150 Okay, hvor er smerten? 206 00:07:36,260 --> 00:07:38,366 - Her. - Åh. 207 00:07:38,390 --> 00:07:40,706 - Her, kom på maven. Ja. - Hvad? 208 00:07:40,730 --> 00:07:42,736 Nej. Dette er den eneste stilling, jeg kan være i. 209 00:07:42,760 --> 00:07:45,676 Ja, det virker kun hvis du er på maven. 210 00:07:45,700 --> 00:07:47,546 - Det kan jeg ikke. Rør mig ikke. - Så her, kom nu. 211 00:07:47,570 --> 00:07:49,046 - Kom nu. - Stop. Jeg kan ikke. 212 00:07:49,070 --> 00:07:51,046 - Mike, slås ikke med mig om det her. - Det kan jeg ikke. Vera! 213 00:07:53,940 --> 00:07:55,816 Bedre? 214 00:07:55,840 --> 00:07:57,586 - Ja. - Ja. 215 00:07:59,850 --> 00:08:02,750 - Hvordan fanden gjorde du det? - Magiske hænder. 216 00:08:03,680 --> 00:08:07,226 Hej. Vil have noget vand før vi går bliver spildt? 217 00:08:07,250 --> 00:08:10,166 Hej. 218 00:08:10,190 --> 00:08:11,336 Hvad? 219 00:08:15,130 --> 00:08:16,876 Rando har ret. 220 00:08:16,900 --> 00:08:18,800 Dette sker kun for gamle mennesker. 221 00:08:19,670 --> 00:08:21,206 Næste ting du ved, jeg er pensioneret, 222 00:08:21,230 --> 00:08:23,430 spiser sultne mænd foran fjernsynet hele dagen 223 00:08:23,540 --> 00:08:25,310 venter bare på at skrumpe sammen og dø. 224 00:08:25,440 --> 00:08:27,146 Laver du mig? 225 00:08:27,170 --> 00:08:28,616 Jeg kan ikke vente med at blive gammel. 226 00:08:28,640 --> 00:08:30,480 Så kan jeg endelig sige hvad tænker jeg på, 227 00:08:30,610 --> 00:08:32,356 i stedet for at holde igen hele tiden. 228 00:08:34,780 --> 00:08:36,356 Du sidder der. Jeg får det. 229 00:08:36,380 --> 00:08:38,996 Det er du forresten ikke geriatrisk indtil din røv bliver flad. 230 00:08:39,020 --> 00:08:40,596 Hej. 231 00:08:40,620 --> 00:08:42,650 - Michael Franks' bolig. - Vera? 232 00:08:42,790 --> 00:08:44,666 Er det dig? Ja, Gail, det er mig. Hvad har du brug for? 233 00:08:44,690 --> 00:08:46,636 Den fyr der kom ind her er bevidstløs nu. 234 00:08:46,660 --> 00:08:48,606 - Hvilken fyr? - Hvad vil hun? 235 00:08:48,630 --> 00:08:50,906 Der var en fyr der kom ind efter I var gået. 236 00:08:50,930 --> 00:08:52,160 Vi troede han var fuld, 237 00:08:52,270 --> 00:08:53,810 men så begyndte han at få et anfald. 238 00:08:53,930 --> 00:08:55,276 Sygeplejersken tog et blik på ham 239 00:08:55,300 --> 00:08:56,816 og fortalte sin partner ikke at komme ind. 240 00:08:56,840 --> 00:08:58,146 Han sagde, at det ikke var sikkert. 241 00:08:58,170 --> 00:09:00,186 Han fortalte den anden paramediciner til at vente udenfor? 242 00:09:00,210 --> 00:09:01,810 Paramediciner til hvad? 243 00:09:01,940 --> 00:09:04,156 Kan du og Franks bare komme tilbage her? 244 00:09:04,180 --> 00:09:05,956 Det føles ikke rigtigt, 245 00:09:05,980 --> 00:09:07,796 og Gibbs er højest rangerende agent her, 246 00:09:07,820 --> 00:09:10,690 og ifølge Kowalski, han har ingen lederskabsmål. 247 00:09:10,820 --> 00:09:12,366 Ja, vi er på vej. 248 00:09:15,090 --> 00:09:17,296 Okay, han stabiliserer sig. 249 00:09:17,320 --> 00:09:19,360 O2-sats er på vej op igen. 250 00:09:20,630 --> 00:09:22,330 Få nogle masker ud af mit sæt. 251 00:09:22,460 --> 00:09:24,276 - Hvad sker der? - Hvor længe har I alle været sammen med ham? 252 00:09:24,300 --> 00:09:26,506 Hvorfor fortalte du din partner ikke at komme ind? 253 00:09:26,530 --> 00:09:28,276 Var andre udsat for ham? 254 00:09:47,520 --> 00:09:49,190 Daly's, det er slemt. 255 00:09:49,320 --> 00:09:51,136 - Smitty, det er Gibbs. - Jeg skal tale med lala. 256 00:09:51,160 --> 00:09:52,366 Gibbs! 257 00:09:52,390 --> 00:09:54,466 Hvad gør du nu? 258 00:09:54,490 --> 00:09:56,706 Sluk for den forbandede musik, dette er en nødsituation. 259 00:09:56,730 --> 00:09:58,376 Jeg skal tale med lala. 260 00:10:03,900 --> 00:10:06,200 Gibbs skal tale med dig. Der er sket noget. 261 00:10:06,310 --> 00:10:08,886 - Og løft. - Okay, så vi sætter ham i karantæne 262 00:10:08,910 --> 00:10:10,356 i hyggestuen. 263 00:10:10,380 --> 00:10:12,356 Gail, ryd bygningen. Sørg for, at ingen andre er her. 264 00:10:12,380 --> 00:10:14,286 - Hej? Gibbs? - Er du okay? 265 00:10:14,310 --> 00:10:16,026 Ja. Hvad-hvad gør du betyde? Hvad sker der? 266 00:10:16,050 --> 00:10:17,920 Den fyr, der kom ind, han var ikke fuld. 267 00:10:18,050 --> 00:10:20,326 Han har en virus. Han er smitsom. 268 00:10:20,350 --> 00:10:22,230 - Hvilken slags virus? - Hvad? Hvem har virus? 269 00:10:22,360 --> 00:10:24,760 - Den fulde fyr. - Vent, siger de, at vi blev afsløret? 270 00:10:24,890 --> 00:10:26,220 Lala, hør på mig. 271 00:10:26,330 --> 00:10:27,736 Det kaldes lenkah-virus. 272 00:10:27,760 --> 00:10:29,236 Lenkah-virussen? 273 00:10:29,260 --> 00:10:31,930 Det sagde paramedicineren det sidste tilfælde var i 1924, 274 00:10:32,070 --> 00:10:34,437 men så, sidste måned, en anden fik det. 275 00:10:34,461 --> 00:10:35,046 Lenka... 276 00:10:35,070 --> 00:10:37,900 Jeg læste om det i avisen et par uger siden. 277 00:10:38,010 --> 00:10:40,046 Det var en kvinde afsløret i et laboratorium i Mexico. 278 00:10:40,070 --> 00:10:43,086 - W-Hvad skete der med hende? - De satte hende i karantæne. 279 00:10:43,110 --> 00:10:44,886 En uge senere døde hun. 280 00:10:44,910 --> 00:10:46,756 Er der nogen af ​​jer, der viser symptomer? 281 00:10:46,780 --> 00:10:49,096 Sløret tale, krampeanfald, vejrtrækningsbesvær, 282 00:10:49,120 --> 00:10:50,726 - hoste? - Nej. 283 00:10:50,750 --> 00:10:52,666 - Hvad-hvad siger han? - I skal alle blive der. 284 00:10:52,690 --> 00:10:55,360 Ingen kan gå, før vi ved mere. 285 00:10:56,460 --> 00:10:58,400 De prøver at forhindre det i at sprede sig. 286 00:10:59,890 --> 00:11:02,990 Vi er alle på lockdown indtil videre. 287 00:11:05,600 --> 00:11:08,746 Så du fortæller mig barnets kørepunkt på denne ting, 288 00:11:08,770 --> 00:11:11,640 og vi er alle klar til at dø? 289 00:11:18,910 --> 00:11:20,726 - Probie, luk op! - Hej! Hej! 290 00:11:20,750 --> 00:11:22,456 Gibbs fortalte dig ti gange i radioen. 291 00:11:22,480 --> 00:11:23,996 Vi burde ikke engang være her. 292 00:11:24,020 --> 00:11:25,896 Jeg sagde til dig, du kan ikke være her. 293 00:11:25,920 --> 00:11:27,226 Jeg hørte, hvad du sagde, probie, 294 00:11:27,250 --> 00:11:28,950 men jeg efterlader dig ikke med det her alene. 295 00:11:29,060 --> 00:11:33,136 Chef. Boss, du ved, jeg har ret. 296 00:11:33,160 --> 00:11:35,806 Hør, Wheeler er på vej til tal med en top sygdomslæge. 297 00:11:35,830 --> 00:11:38,776 Han sagde, du skulle møde ham ovre på Blue Ridge lægecenter. 298 00:11:38,800 --> 00:11:40,330 Hvem har du ellers derinde? 299 00:11:40,470 --> 00:11:43,676 Herm, Gail, Nadia og paramedicineren. 300 00:11:43,700 --> 00:11:46,116 Wheeler sagde, at vi ikke skulle fortælle nogen, hvad der foregår 301 00:11:46,140 --> 00:11:47,510 indtil vi finder ud af protokollen. 302 00:11:47,640 --> 00:11:48,916 Nej, det giver mening. 303 00:11:48,940 --> 00:11:50,616 Ordet kommer ud, offentligheden vil gå i panik. 304 00:11:50,640 --> 00:11:52,740 Vi har ikke engang lov at ringe til vores familier. 305 00:11:55,120 --> 00:11:57,426 Du sagde ikke, du havde Gary derinde. 306 00:11:57,450 --> 00:12:00,296 Slip ham ud, probie. Han prøver at komme til mig. 307 00:12:00,320 --> 00:12:02,866 Nej, han skal blive sætte. Han blev også afsløret. 308 00:12:02,890 --> 00:12:05,360 Vi ved ikke om dette ting kan inficere dyr. 309 00:12:07,460 --> 00:12:10,136 Boss, gå til møde med lægen. 310 00:12:10,160 --> 00:12:13,206 Det er det, vi skal have dig til at gøre. 311 00:12:13,230 --> 00:12:16,146 Kom så, Mike, lad os gå. 312 00:12:16,170 --> 00:12:18,870 I passer på hinanden alle tre. 313 00:12:22,080 --> 00:12:24,016 Han bliver ved med at løbe fra mig. 314 00:12:24,040 --> 00:12:25,326 Jeg prøver at beholde ham væk fra polanco, 315 00:12:25,350 --> 00:12:27,126 but he doesn't want to listen. 316 00:12:27,150 --> 00:12:28,956 Jeg tror, han vil stå vagt 317 00:12:28,980 --> 00:12:30,380 'cause he knows the guy's dying. 318 00:12:32,020 --> 00:12:33,566 Jeg foretog et andet sweep af the building to make sure 319 00:12:33,590 --> 00:12:35,596 ingen andre var her. Jeg ringede også til lala 320 00:12:35,620 --> 00:12:37,096 and read her polanco's service record. 321 00:12:37,120 --> 00:12:38,766 I didn't think we'd get that till morning. 322 00:12:38,790 --> 00:12:41,266 Jeg slog nogle hoveder igennem telefon og fik den faxet. 323 00:12:41,290 --> 00:12:42,990 Okay, Gail. 324 00:12:43,100 --> 00:12:44,736 Godt arbejde. 325 00:12:44,760 --> 00:12:47,346 Well, here's to our lives 326 00:12:47,370 --> 00:12:49,346 being in the hands of the jv squad. 327 00:12:49,370 --> 00:12:51,910 At føle ingen smerte når we start croaking later tonight. 328 00:12:52,040 --> 00:12:54,716 Hej, yo, jj, apropos jv-truppen, 329 00:12:54,740 --> 00:12:57,486 - Jeg hører, Gail vil have i dine bukser. - Carl, 330 00:12:57,510 --> 00:12:59,356 luk din mund. 331 00:12:59,380 --> 00:13:01,996 Jeg fik noget mad i køkkenet. 332 00:13:02,020 --> 00:13:03,356 I skal alle forblive hydrerede. 333 00:13:03,380 --> 00:13:05,380 Hej, jeg er bare bartenderen. 334 00:13:05,490 --> 00:13:08,296 Jeg har intet med nis at gøre, 335 00:13:08,320 --> 00:13:10,066 og cliff Wheeler vil fortælle mig det 336 00:13:10,090 --> 00:13:13,506 Jeg kan ikke ringe til mine venner for at få en af dem til at tage min kat? 337 00:13:13,530 --> 00:13:16,900 - Retfærdighed for smadret. - Ja, retfærdighed for smadret. 338 00:13:17,030 --> 00:13:19,546 Retfærdighed for mig og hr. Whiskers! 339 00:13:19,570 --> 00:13:21,240 De sidste mennesker, jeg vil dø med. 340 00:13:21,370 --> 00:13:23,910 Okay, jeg skrev ned alt, hvad Gail fortalte os. 341 00:13:24,040 --> 00:13:27,346 Lala, jeg hørte dig i telefonen med Gail. 342 00:13:27,370 --> 00:13:29,250 Sagde hun, hvad der skete with Dalton basement? 343 00:13:29,380 --> 00:13:30,586 Basement? 344 00:13:30,610 --> 00:13:32,086 She didn't mention him. 345 00:13:32,110 --> 00:13:33,886 Did she tell him not to show up for night duty? 346 00:13:33,910 --> 00:13:35,356 I assume so. 347 00:13:35,380 --> 00:13:36,856 She was actually pretty with-it on the phone. 348 00:13:36,880 --> 00:13:39,326 - My Gail? Gail price? - Hvorfor? 349 00:13:39,350 --> 00:13:40,866 Tror du, hun har taget det her forkert? 350 00:13:40,890 --> 00:13:43,366 Jeg vil have dig til at lukke øjnene 351 00:13:43,390 --> 00:13:47,266 and imagine Gail as chefsekretær derovre. 352 00:13:47,290 --> 00:13:49,630 You tell me if you think ting bliver rodet. 353 00:13:50,600 --> 00:13:52,876 Jeg har lignende bekymringer om hende. 354 00:13:52,900 --> 00:13:55,800 Hvis denne virus vil tage os alle ud, 355 00:13:55,940 --> 00:13:58,486 vi kan ikke lade det tage også varetægtskæden. 356 00:13:58,510 --> 00:14:01,986 Og herm skal sikre sig at alle beviser er logget ind, stat. 357 00:14:02,010 --> 00:14:04,256 Fortæl dig hvad, lad os skrive en liste med instruktioner 358 00:14:04,280 --> 00:14:05,556 for Gail og herm, 359 00:14:05,580 --> 00:14:07,286 så kan vi videresende det hele på et telefonopkald 360 00:14:07,310 --> 00:14:08,856 - at holde linjen åben. - Fantastisk. 361 00:14:08,880 --> 00:14:11,580 Franks og Vera burde har en opdatering til os snart. 362 00:14:12,390 --> 00:14:15,196 Hej! Flyt den nyhed Van herover! 363 00:14:15,220 --> 00:14:17,296 Den epi-fyr vi er møde, hvad hedder han? 364 00:14:17,320 --> 00:14:20,520 Hvis du mener epidemiolog, hendes navn er Dr. Harding. 365 00:14:21,290 --> 00:14:23,236 Og hey, du ved, det var jeg tænker på vej herover, 366 00:14:23,260 --> 00:14:24,946 Jeg er virkelig imponeret over hvordan Roy 367 00:14:24,970 --> 00:14:26,476 håndterer det hele. 368 00:14:26,500 --> 00:14:29,046 Ja, jeg trænede ham. 369 00:14:29,070 --> 00:14:30,516 Nej, jeg mener det. 370 00:14:30,540 --> 00:14:32,546 Sådan som han var holder døren lukket for dig? 371 00:14:32,570 --> 00:14:34,086 Jeg har ikke set nogen tage ansvaret 372 00:14:34,110 --> 00:14:36,456 på en måde så robust siden... Aldrig. 373 00:14:36,480 --> 00:14:37,980 Bestemt ikke på vores kontor. 374 00:14:38,110 --> 00:14:40,056 - Lægecenter. - Og det kan vi bekræfte 375 00:14:40,080 --> 00:14:42,200 - dette seneste tilfælde af lenkah opstod... - Undskyld os. 376 00:14:42,320 --> 00:14:42,756 På lejren Pendleton... 377 00:14:42,780 --> 00:14:43,826 I ved, at I ikke alle burde blokere døren. 378 00:14:43,850 --> 00:14:45,466 Selvom detaljerne stadig strømmer ind. 379 00:14:45,490 --> 00:14:47,496 Hej, intet af det er bekræftet. Hvor får du det fra? 380 00:14:47,520 --> 00:14:48,996 Er du repræsentant fra Pendleton? 381 00:14:49,020 --> 00:14:50,596 Hvad kan du fortælle os om udbruddet? 382 00:14:50,620 --> 00:14:51,636 Hvor mange mennesker er smittet? 383 00:14:51,660 --> 00:14:53,200 Hej, gå tilbage. 384 00:14:53,330 --> 00:14:54,766 Hej, kom ud af mit ansigt. 385 00:14:54,790 --> 00:14:56,076 Kan du bekræfte det er udbruddet indeholdt? 386 00:14:56,100 --> 00:14:57,676 Hej, hej, hej. 387 00:14:57,700 --> 00:14:59,906 Du blokerer indgangen til et forbandet hospital. 388 00:14:59,930 --> 00:15:01,076 - Lad os gå. - Brug din hjerne. 389 00:15:01,100 --> 00:15:03,176 Flytte! Kom af vejen. 390 00:15:03,200 --> 00:15:04,476 Vi kan ikke lukke dig ind i bygningen. 391 00:15:04,500 --> 00:15:05,670 Tak. 392 00:15:05,810 --> 00:15:07,116 Venligst, bare bliv tilbage. 393 00:15:10,680 --> 00:15:13,186 Form en linje og tag fat i en maske. Vi kan ikke hjælpe dig 394 00:15:13,210 --> 00:15:15,826 - medmindre du bliver tjekket ind. - Nis. For helvede foregår der her? 395 00:15:15,850 --> 00:15:17,456 De hørte om tilfælde af lenkah i nyhederne. 396 00:15:17,480 --> 00:15:18,496 De tror, ​​de har symptomer. 397 00:15:18,520 --> 00:15:19,890 Er du fra regeringen? 398 00:15:20,020 --> 00:15:21,766 Hvad er symptomerne? Jeg føler mig svimmel. 399 00:15:21,790 --> 00:15:23,466 Men der er mennesker hoster herinde. 400 00:15:23,490 --> 00:15:24,866 Frue, jeg er sikker på, at lægerne 401 00:15:24,890 --> 00:15:26,860 vil se jer alle, så snart de kan. 402 00:15:26,990 --> 00:15:28,776 De vil ikke lade os gå, hvis vi har det, ikke? 403 00:15:28,800 --> 00:15:30,070 Mit navn er Elliot thorpe. 404 00:15:30,200 --> 00:15:32,246 - Okay, Mr. Thorpe... - Elliot thorpe. 405 00:15:32,270 --> 00:15:33,806 Jeg har brug for, at du får en besked til min kone. 406 00:15:33,830 --> 00:15:35,900 Du skal fortælle hende, at jeg elsker hende. 407 00:15:36,700 --> 00:15:37,876 - Agent Franks? - Ja. 408 00:15:37,900 --> 00:15:38,900 Dr. Harding. 409 00:15:39,010 --> 00:15:40,580 Følg mig. 410 00:15:42,380 --> 00:15:44,786 Du tror virkelig, vi kan stole på de ting du fik fra Gail? 411 00:15:44,810 --> 00:15:47,226 Jeg føler mig heldig. Lad os sætte det op. 412 00:15:47,250 --> 00:15:51,966 Okay. Offer er kaptajn Brian polanco. 413 00:15:51,990 --> 00:15:54,326 Han blev sprøjtet med noget i hans ansigt 414 00:15:54,350 --> 00:15:55,580 på vej hjem i går aftes. 415 00:15:55,690 --> 00:15:57,266 Overfaldsmanden stak sandsynligvis af. 416 00:15:57,290 --> 00:15:59,466 Herm bekræftede, at polanco ringede sygemeldt på arbejde i morges. 417 00:15:59,490 --> 00:16:02,490 Paramediciner Wesley tænker på denne spray 418 00:16:02,600 --> 00:16:04,576 må have været en aerosoliseret version af virussen. 419 00:16:04,600 --> 00:16:06,906 Forhåbentlig gik polanco lige fra hans sted 420 00:16:06,930 --> 00:16:09,546 til nis og smittede ikke nogen andre undervejs. 421 00:16:09,570 --> 00:16:12,546 Okay, hvad er offerstatistikken? 422 00:16:12,570 --> 00:16:14,316 Polanco er single. 423 00:16:14,340 --> 00:16:16,286 Tildelt til forsyningsbataljon. Bor alene 424 00:16:16,310 --> 00:16:19,380 på base i ungkarlofficerkvarteret. 425 00:16:19,910 --> 00:16:21,256 Hvad pokker er det? 426 00:16:21,280 --> 00:16:22,556 Du sagde, at hans forældre er i Boise, ikke? 427 00:16:22,580 --> 00:16:24,856 Det er dem, der bor i Idaho. 428 00:16:24,880 --> 00:16:26,480 Telefonnummeret står på bagsiden. 429 00:16:26,590 --> 00:16:29,460 Gail prøvede dem en masse af gange. Intet svar. 430 00:16:32,590 --> 00:16:34,266 Du inficerer én person på Pendleton, 431 00:16:34,290 --> 00:16:36,370 det er en ret god måde at tage hele basen ned. 432 00:16:37,100 --> 00:16:38,700 Hør... 433 00:16:39,470 --> 00:16:42,416 Hvad lavede du sidst nat i stedet for at se jubel? 434 00:16:42,440 --> 00:16:44,376 Hvorfor er du ligeglad om det lige nu? 435 00:16:44,400 --> 00:16:45,630 Fordi... 436 00:16:47,770 --> 00:16:49,440 Jeg kan ikke kalde junie. 437 00:16:50,210 --> 00:16:52,856 Jeg bliver måske aldrig i stand til at holde junior igen 438 00:16:52,880 --> 00:16:55,956 og det faktum, at du lukker mig ude 439 00:16:55,980 --> 00:16:58,526 får mig til at stille spørgsmål dybden af vores venskab, 440 00:16:58,550 --> 00:17:02,160 hvilket er super bekymrende på et tidspunkt som dette, 441 00:17:02,290 --> 00:17:03,820 når jeg har mest brug for dig. 442 00:17:05,960 --> 00:17:08,876 Herregud, du er bare så nysgerrig. 443 00:17:08,900 --> 00:17:12,830 - Undskyld, jeg kan ikke lade være. - Kom nu, lad os gå. 444 00:17:13,630 --> 00:17:16,170 Lad os få fat i denne bastard, før vi dør. 445 00:17:21,010 --> 00:17:24,516 Kaptajn polancos symptomer er i overensstemmelse med lenkah virus, 446 00:17:24,540 --> 00:17:26,440 men jeg kan ikke lave en endelig bestemmelse 447 00:17:26,550 --> 00:17:29,226 at dette er lenkah uden prøve. 448 00:17:29,250 --> 00:17:30,680 Hvad er behandlingen for lenkah? 449 00:17:30,820 --> 00:17:33,766 Mit team arbejder på nogle eksperimentelle veje, 450 00:17:33,790 --> 00:17:37,166 men der er ingen behandling endnu, 451 00:17:37,190 --> 00:17:39,336 hvilket er bekymrende, givet, at virussen har 452 00:17:39,360 --> 00:17:40,706 en dødelighed på 95 %. 453 00:17:40,730 --> 00:17:44,906 Men bare fordi nogen kunne være blevet afsløret, 454 00:17:44,930 --> 00:17:48,246 det gør 95 % ikke gælder for alle, ikke? 455 00:17:48,270 --> 00:17:51,540 Det er højst usandsynligt, at du blev afsløret 456 00:17:51,670 --> 00:17:53,446 til alt andet end almindelig forkølelse 457 00:17:53,470 --> 00:17:54,470 tilbage der i lobbyen. 458 00:17:54,510 --> 00:17:57,016 Folk hører om en sag, og 459 00:17:57,040 --> 00:17:59,086 de bliver paranoide at de har symptomer. 460 00:17:59,110 --> 00:18:00,456 Det samme skete i Mexico. 461 00:18:00,480 --> 00:18:01,756 Hun taler ikke om os. 462 00:18:01,780 --> 00:18:03,300 Vi fik kollegerne polanco pustet på. 463 00:18:05,190 --> 00:18:07,890 Ja, det er en hest af en anden farve. 464 00:18:08,020 --> 00:18:10,936 Dette kunne være en bioterrorhandling. 465 00:18:10,960 --> 00:18:13,706 Vi er nødt til at tage skridt for at sikre basen. 466 00:18:13,730 --> 00:18:16,536 Hør, ven, det gør vi ikke ved meget om lenkah, 467 00:18:16,560 --> 00:18:18,560 men vi anslår en r-intet på 19 468 00:18:18,670 --> 00:18:22,410 med en inkubation periode på to til 12 timer. 469 00:18:23,240 --> 00:18:24,976 Det betyder den ene person 470 00:18:25,000 --> 00:18:26,816 har potentialet til at inficere 19 andre, 471 00:18:26,840 --> 00:18:28,910 og symptomer viser sig hurtigt. Hvis... 472 00:18:29,040 --> 00:18:30,786 Hvis dette er starten på et udbrud, 473 00:18:30,810 --> 00:18:32,856 det kommer til at gå langt ud over Pendleton. 474 00:18:32,880 --> 00:18:34,080 Hvordan fanden drejer vi det her? 475 00:18:34,210 --> 00:18:35,356 Hvordan fanden fik pressen det 476 00:18:35,380 --> 00:18:36,626 fat i det i første omgang? 477 00:18:36,650 --> 00:18:38,296 Wheeler, du fik strenge ordrer 478 00:18:38,320 --> 00:18:40,526 ikke at lade dit folk tal med nogen uden for... 479 00:18:40,550 --> 00:18:42,696 sir, jeg gav mine folk instruktioner. 480 00:18:42,720 --> 00:18:44,896 Jeg garanterer dem fulgte dem til punkt og prikke. 481 00:18:44,920 --> 00:18:47,420 Det er muligt offeret tippede nogen 482 00:18:47,560 --> 00:18:48,636 før han kom til nis. 483 00:18:48,660 --> 00:18:50,136 Du skal lukke din lækage, klippe. 484 00:18:50,160 --> 00:18:51,430 Jeg har ikke en lækage, Connie. 485 00:18:51,560 --> 00:18:52,806 Okay, nok. 486 00:18:52,830 --> 00:18:55,976 Fik et hold på nis, et hold på daly's. 487 00:18:56,000 --> 00:18:58,600 Nogen her fortæller mig bedst hvad de skal gøre for at få dem hjem. 488 00:18:58,710 --> 00:19:00,516 Det første skridt er at bekræfte 489 00:19:00,540 --> 00:19:02,740 at dette virkelig er lenkah. 490 00:19:02,880 --> 00:19:05,956 Jeg kan lede et hold ind til udtrække en prøve fra polanco, 491 00:19:05,980 --> 00:19:08,750 men jeg har brug for lidt tid mindske risikoen ordentligt. 492 00:19:08,880 --> 00:19:10,280 Hvor meget tid har vi? 493 00:19:10,420 --> 00:19:12,196 Polanco blev smittet i nat, 494 00:19:12,220 --> 00:19:14,926 han havde et rent helbred. 495 00:19:14,950 --> 00:19:17,790 Lenkah ville tage cirka en uge 496 00:19:17,920 --> 00:19:21,490 fra smittetidspunktet til dræbe en rask 30-årig mand. 497 00:19:25,230 --> 00:19:28,600 Hvem ville have adgang til en dang-virus? 498 00:19:29,740 --> 00:19:31,676 Har polancos forældre givet os noget? 499 00:19:31,700 --> 00:19:33,900 Jeg kunne stadig ikke få fat i dem. 500 00:19:34,010 --> 00:19:35,216 Polanco er den samme. 501 00:19:35,240 --> 00:19:36,770 Hans vejrtrækning er mere anstrengt. 502 00:19:36,910 --> 00:19:39,186 Din hund er stadig derude forsøger at holde øje med ham. 503 00:19:39,210 --> 00:19:42,026 Ja, jeg fortalte ham, at han har det at blive heroppe for at være sikker. 504 00:19:42,050 --> 00:19:44,026 Jeg mener, vi var alle afsløret alligevel, ikke? 505 00:19:44,050 --> 00:19:45,426 Det er lige meget, om vi bærer masker 506 00:19:45,450 --> 00:19:47,196 eller hvor langt vi holder os væk nu. 507 00:19:47,220 --> 00:19:49,896 Nå, Gibbs har det bedre med os heroppe. 508 00:19:49,920 --> 00:19:51,366 Hvor er han? 509 00:19:51,390 --> 00:19:52,866 Pressen rapporterer, hvad der skete, 510 00:19:52,890 --> 00:19:55,506 så vi fik grønt lys at ringe til vores familier. 511 00:19:55,530 --> 00:19:57,076 Vi skiftes til. 512 00:19:57,100 --> 00:19:59,846 Mary Jo og Kowalski ringede. 513 00:19:59,870 --> 00:20:02,046 Kowalski vil have dig til at sikre dig 514 00:20:02,070 --> 00:20:03,746 varetægtskæden for alle beviser. 515 00:20:03,770 --> 00:20:05,786 Det gjorde jeg allerede. Hvad er tror han? Jeg er inkompetent? 516 00:20:05,810 --> 00:20:09,316 Jeg ved, Mary Jo optrådte som om jeg også er inkompetent. 517 00:20:09,340 --> 00:20:11,216 Jeg tændte for fjernsynet. 518 00:20:11,240 --> 00:20:14,010 - Diane... - Det er-det er på alle kanaler. min gud. 519 00:20:15,350 --> 00:20:16,756 Er du, føler du dig syg? 520 00:20:16,780 --> 00:20:19,226 Diane, jeg har det godt. Det bliver fint. 521 00:20:19,250 --> 00:20:23,360 Det er ikke i orden. 522 00:20:24,160 --> 00:20:26,200 Leroy? 523 00:20:27,490 --> 00:20:29,330 Folk er afhængige af mig. 524 00:20:30,330 --> 00:20:32,906 Alle er afhængige af mig. 525 00:20:34,970 --> 00:20:37,416 Så er de i gode hænder. 526 00:20:40,010 --> 00:20:42,080 Jeg skal gå. Elsker dig. 527 00:20:44,180 --> 00:20:45,656 Hvad sker der, Gary? 528 00:20:45,680 --> 00:20:47,220 Gary! 529 00:20:48,820 --> 00:20:50,326 Gibbs. 530 00:20:50,350 --> 00:20:51,550 Bliv her. 531 00:20:58,120 --> 00:20:59,666 Ophold. Bliv, bliv. 532 00:20:59,690 --> 00:21:01,390 - Bliv der, kammerat. Hej. - 17, 18, 19, 20. 533 00:21:01,530 --> 00:21:04,870 - 21, 22, 23... - Hvad sker der? - Hjertestop. 534 00:21:05,000 --> 00:21:07,346 27, 28, 29, 30. 535 00:21:07,370 --> 00:21:08,876 Tjek for puls. 536 00:21:08,900 --> 00:21:10,870 Har du en? 537 00:21:13,870 --> 00:21:15,470 Kom nu. Nej. 538 00:21:15,580 --> 00:21:16,716 Kom nu, kom nu. 539 00:21:16,740 --> 00:21:18,556 Kom så, Brian. 540 00:21:18,580 --> 00:21:19,880 Kom så, kammerat! 541 00:21:20,010 --> 00:21:21,250 Vågn op! 542 00:21:22,010 --> 00:21:23,210 Gibbs. 543 00:21:23,350 --> 00:21:24,656 Gibbs, han er væk. 544 00:21:24,680 --> 00:21:26,780 Han er væk. 545 00:21:30,460 --> 00:21:31,960 Vi prøvede, Gibbs. 546 00:21:32,560 --> 00:21:33,566 Vi prøvede. 547 00:21:34,660 --> 00:21:36,476 Mand, er du okay? 548 00:21:36,500 --> 00:21:37,800 Wesley? 549 00:21:38,670 --> 00:21:39,706 Jeg kan ikke trække vejret. 550 00:21:39,730 --> 00:21:41,100 Åh for helvede. 551 00:21:41,230 --> 00:21:42,270 Han må have fanget den. 552 00:21:42,400 --> 00:21:44,476 Det er okay. Rolig ned. 553 00:21:44,500 --> 00:21:47,110 Hej... Gibbs! Rør ham ikke. 554 00:21:47,240 --> 00:21:48,880 Han har virus. Gibbs! 555 00:21:54,250 --> 00:21:56,526 Okay, hør. Vi har nyheder. Det er ikke fantastisk. 556 00:21:56,550 --> 00:21:57,926 Bare... men husk bare, 557 00:21:57,950 --> 00:22:00,166 vi samler en team, og-og vi-vi... 558 00:22:00,190 --> 00:22:02,636 Polanco er død. Paramediciner Wesley viser symptomer. 559 00:22:04,720 --> 00:22:06,006 Går I alle sammen derovre? 560 00:22:06,030 --> 00:22:07,870 - Her går vi, her går vi. - De er fulde. 561 00:22:08,660 --> 00:22:11,436 Nej. 562 00:22:11,460 --> 00:22:15,106 Jj, Carl og smitty er idioter. 563 00:22:15,130 --> 00:22:16,746 Det lyder ikke som slemt. 564 00:22:16,770 --> 00:22:17,976 De tror, ​​de skal dø, Mike. 565 00:22:18,000 --> 00:22:19,846 Nu er det ikke tid til at dømme. 566 00:22:19,870 --> 00:22:21,010 Er Gibbs... 567 00:22:21,740 --> 00:22:23,486 Er der andre, der viser symptomer? 568 00:22:23,510 --> 00:22:25,086 - Kun paramedicineren. - Hør her. 569 00:22:25,110 --> 00:22:27,626 Dr. Harding tænkte polanco ville have en uge 570 00:22:27,650 --> 00:22:28,926 før virussen dræbte ham. 571 00:22:28,950 --> 00:22:30,856 Det kan være, at dette slet ikke er lenkah. 572 00:22:30,880 --> 00:22:32,550 Eller det kan være en værre belastning. 573 00:22:32,690 --> 00:22:34,296 Hør, vi får svar. 574 00:22:34,320 --> 00:22:35,836 Sygdomslægen kommer over. 575 00:22:35,860 --> 00:22:37,996 Det vil hende og tango ring til Gibbs og herm, 576 00:22:38,020 --> 00:22:39,706 fortælle dem, hvordan de skal tage en prøve. 577 00:22:39,730 --> 00:22:42,606 Hvad? Jeg tænkte Dr. Harding førte et hold ind for at gøre det. 578 00:22:42,630 --> 00:22:44,876 Det var da vi troede, det var lenkah. 579 00:22:44,900 --> 00:22:46,306 Hvis det er noget andet, 580 00:22:46,330 --> 00:22:47,976 vi ved ikke, hvad der kan frigives 581 00:22:48,000 --> 00:22:49,016 når de skærer i lungen. 582 00:22:49,040 --> 00:22:52,346 Siden, Gibbs og herm er allerede blevet afsløret... 583 00:22:52,370 --> 00:22:53,616 Men hvis det er så farligt, 584 00:22:53,640 --> 00:22:55,240 burde ikke nogen med læge... 585 00:22:55,370 --> 00:22:56,716 Hvad med paramedicineren? 586 00:22:56,740 --> 00:22:57,970 Han er ikke i nogen form. 587 00:22:58,080 --> 00:22:59,956 Han satte sig selv i karantæne i køkkenet. 588 00:22:59,980 --> 00:23:01,420 Mike? 589 00:23:01,550 --> 00:23:03,956 Dr. Harding vil have retsmedicin at underskrive disse ordrer 590 00:23:03,980 --> 00:23:05,026 når de får prøven. 591 00:23:05,050 --> 00:23:06,526 Okay, hør, lala, 592 00:23:06,550 --> 00:23:09,036 Jeg vil have, at du bliver positiv, hører du mig? 593 00:23:09,060 --> 00:23:11,866 Jeg mener, fra hvad jeg så fra Gibbs i dag, 594 00:23:11,890 --> 00:23:15,036 solidt sæt cojones udvikler sig på den. 595 00:23:15,060 --> 00:23:16,536 Jeg mener, intet på niveau med din, 596 00:23:16,560 --> 00:23:18,976 - men alligevel. - Hold mig orienteret, okay? 597 00:23:19,000 --> 00:23:20,470 Du har det. 598 00:23:23,100 --> 00:23:25,470 Retfærdighed for smitte. 599 00:23:25,610 --> 00:23:28,216 Hej. Randy bevægede sig dit bord derude. 600 00:23:28,240 --> 00:23:30,756 Han sagde, at han ikke kunne koncentrere sig med de tre stooger. 601 00:23:34,580 --> 00:23:36,596 Hellige mor. Det er meget. 602 00:23:36,620 --> 00:23:40,496 Vent, det er paramedicineren for syg til at tage prøven? 603 00:23:40,520 --> 00:23:42,596 Giv mig et kvarter, jeg skal ringe til Gibbs. 604 00:23:42,620 --> 00:23:45,536 Jeg bruger ikke baren telefon. Jeg har brug for privatliv. 605 00:23:45,560 --> 00:23:47,736 Han har ansvaret derovre. Han flipper sikkert ud. 606 00:23:47,760 --> 00:23:49,136 Jeg skal give ham en inspirerende tale. 607 00:23:49,160 --> 00:23:50,806 Ja, det har jeg ikke, jeg har ikke et kvarter. 608 00:23:50,830 --> 00:23:52,970 Hør, jeg fik endelig fat af polancos mor. Lala. 609 00:23:53,100 --> 00:23:54,406 Jeg har ikke et kvarter. 610 00:23:54,430 --> 00:23:56,616 Polancos mor sagde, at han ikke havde nogen fjender. 611 00:23:56,640 --> 00:23:57,840 Det eneste jeg fik fra hende 612 00:23:57,970 --> 00:23:59,146 er, at han tog en madlavningskursus. 613 00:23:59,170 --> 00:24:01,240 Hvilket... 614 00:24:01,810 --> 00:24:03,810 Er der nogen, der har et kvarter? 615 00:24:03,940 --> 00:24:06,180 Ingen! 616 00:24:22,730 --> 00:24:24,136 - Ja, Gibbs. - Gibbs. 617 00:24:24,160 --> 00:24:25,676 Det er lala. 618 00:24:25,700 --> 00:24:27,806 Jeg har lige smidt ud af cigaretmaskinen 619 00:24:27,830 --> 00:24:29,846 indtil der kom et kvarter ud, så jeg kunne ringe til dig. 620 00:24:29,870 --> 00:24:32,316 Aj-28. Mørke dage, kopierer du? 621 00:24:32,340 --> 00:24:33,746 - Hvad? - Undskyld. 622 00:24:33,770 --> 00:24:36,210 Det er paramedicinerens radio. Hold da op. 623 00:24:38,550 --> 00:24:39,586 Okay. 624 00:24:39,610 --> 00:24:41,156 - Har du en opdatering? - Hvad? 625 00:24:41,180 --> 00:24:43,850 Nej. jeg... jeg-jeg bare... 626 00:24:43,980 --> 00:24:45,880 Jeg hørte om hvordan du skal tage en prøve 627 00:24:46,020 --> 00:24:48,296 - fra polancos lunge. - Ja. 628 00:24:48,320 --> 00:24:51,190 Jeg ville give dig en inspirerende tale. 629 00:24:52,190 --> 00:24:54,006 Men det er vist ikke rigtig min ting. 630 00:24:54,030 --> 00:24:56,636 Heldigvis er jeg ikke den ansvarlig derovre? 631 00:24:58,870 --> 00:25:00,910 Du synes, jeg skal give en inspirerende tale? 632 00:25:01,030 --> 00:25:02,676 Jeg ved det ikke! 633 00:25:02,700 --> 00:25:04,546 Sandsynligvis. 634 00:25:06,210 --> 00:25:07,680 Hør... 635 00:25:09,580 --> 00:25:10,910 jeg... 636 00:25:16,280 --> 00:25:17,856 Jeg burde gå. 637 00:25:17,880 --> 00:25:19,566 Randy har været super trængende. 638 00:25:19,590 --> 00:25:21,090 Okay. 639 00:25:27,960 --> 00:25:29,560 Lala... 640 00:25:37,400 --> 00:25:38,546 Gibbs! 641 00:25:38,570 --> 00:25:40,910 Gary er syg! Han har virus! 642 00:25:41,610 --> 00:25:45,340 Jeg-jeg gik ind, han lå her. 643 00:25:46,380 --> 00:25:48,620 - Hans vejrtrækning er overfladisk. - Vi skal lave mund-til-mund. 644 00:25:49,220 --> 00:25:51,056 Hvad pokker? Han dufter af løg. 645 00:25:51,080 --> 00:25:52,420 Løg? Næh, han... 646 00:25:53,250 --> 00:25:54,426 Nej. Nej! 647 00:25:54,450 --> 00:25:55,450 - Hvad? - Nej, nej. 648 00:25:55,490 --> 00:25:56,736 - Nej! - Hvad? 649 00:25:56,760 --> 00:25:58,136 For helvede næh. 650 00:25:58,160 --> 00:25:59,566 - Kom nu, hvad skete der? - Han fangede ikke virussen, 651 00:25:59,590 --> 00:26:00,936 han spiste løget. 652 00:26:00,960 --> 00:26:02,166 - Hvad sker der? - Vi hørte råben. 653 00:26:02,190 --> 00:26:03,176 Hent noget brintoverilte til mig. 654 00:26:03,200 --> 00:26:04,536 - Hvad? - Nu! 655 00:26:04,560 --> 00:26:06,076 Vi skal have Gary at drikke det for at få ham til at kaste op. 656 00:26:06,100 --> 00:26:07,546 Wesleys sæt er på mit skrivebord. 657 00:26:07,570 --> 00:26:09,016 Gå! Kom nu, skynd dig. 658 00:26:09,040 --> 00:26:10,676 Hvad laver du med en kasse løg herinde? 659 00:26:10,700 --> 00:26:12,346 Bevis. En eller anden fyr var bruge dem til at smugle cola. 660 00:26:12,370 --> 00:26:13,686 Hvad, han spiste også kokain? 661 00:26:13,710 --> 00:26:14,886 Næh, dude, vi tog stofferne ud. 662 00:26:14,910 --> 00:26:17,016 Er løg ikke giftige for hunde? 663 00:26:17,040 --> 00:26:18,320 Ja, og de slår ham ihjel 664 00:26:18,380 --> 00:26:19,426 hvis vi ikke kan få ham til at kaste dem ud. 665 00:26:19,450 --> 00:26:20,786 Hvor er brintoverilte? 666 00:26:20,810 --> 00:26:21,986 Der var ingen i Wesleys sæt. 667 00:26:22,010 --> 00:26:23,510 Tjek førstehjælpskasserne... 668 00:26:23,620 --> 00:26:25,960 Køkken under vask, badeværelser, Mary Jos skrivebord. Gå! 669 00:26:28,490 --> 00:26:30,696 Du er okay, kammerat. Du bliver okay. 670 00:26:30,720 --> 00:26:31,936 Der var intet i mj's skrivebord. 671 00:26:31,960 --> 00:26:34,136 Det var i køkkenet, men der er ingen mærkat på det. 672 00:26:34,160 --> 00:26:35,900 Kom nu! 673 00:26:38,430 --> 00:26:40,170 - Er I okay? - Gibbs! 674 00:26:43,840 --> 00:26:46,146 Undskyld dette, kammerat. Kom nu, luk op. 675 00:26:46,170 --> 00:26:48,510 Jeg er ked af det, ven. 676 00:26:51,280 --> 00:26:53,526 vidste aldrig det kunne komme ud af begge ender med 677 00:26:53,550 --> 00:26:54,926 den slags hastighed. 678 00:26:54,950 --> 00:26:57,326 Min hund spiste fire løg engang, da jeg var barn. 679 00:26:57,350 --> 00:26:58,850 Sådan vidste du, hvad du skulle gøre? 680 00:26:58,990 --> 00:27:00,796 Du er en helt, mand. 681 00:27:00,820 --> 00:27:02,690 Du reddede hans liv. 682 00:27:06,690 --> 00:27:08,006 Jeg tjekker Wesley. 683 00:27:08,030 --> 00:27:10,636 Så holder jeg en inspirerende tale... 684 00:27:12,100 --> 00:27:14,370 og du og jeg vil få den lungeprøve. 685 00:27:26,850 --> 00:27:28,656 Er det til Carl eller jj? 686 00:27:28,680 --> 00:27:30,726 - Carl. - Nej, nej. 687 00:27:30,750 --> 00:27:32,380 Carl er som en hund. Han kan ikke lave løg. 688 00:27:32,520 --> 00:27:36,266 Jeg siger dig, hvis folk ikke er det fodres rigtigt, går det galt. 689 00:27:36,290 --> 00:27:39,230 Jeg kan garantere Gails ikke at holde dem fodret 690 00:27:39,360 --> 00:27:40,836 og hydreret derovre. 691 00:27:40,860 --> 00:27:44,360 Mary Jo, vi gjorde, hvad vi kunne, og vi rejste dem rigtigt. 692 00:27:44,500 --> 00:27:47,440 Nu kan vi bare håbe, at de flyver. 693 00:27:50,200 --> 00:27:52,716 Nadia, gå forbi nogle granola barer, tak. 694 00:27:52,740 --> 00:27:54,940 Hvis folk ikke bliver fodret rigtigt, går det galt. 695 00:27:55,840 --> 00:27:58,856 Wesley er stadig i køkkenet. Han ser ikke godt ud. 696 00:27:58,880 --> 00:28:00,186 Så vi er klar til at få prøven? 697 00:28:00,210 --> 00:28:02,226 Har vi alt, hvad vi behøver herinde? 698 00:28:02,250 --> 00:28:04,126 Cbrn er to minutter ude. 699 00:28:04,150 --> 00:28:05,626 Jeg får dem til at vente uden for hoveddørene 700 00:28:05,650 --> 00:28:07,096 for prøveoverdragelsen. 701 00:28:07,120 --> 00:28:09,240 Nadia vil give dem hurtigste vej til retsmedicin. 702 00:28:13,360 --> 00:28:15,060 Se... 703 00:28:16,900 --> 00:28:20,240 Jeg ved, at vi alle ønsker det vi var et andet sted, 704 00:28:20,370 --> 00:28:21,910 men det er vi ikke. 705 00:28:22,670 --> 00:28:26,240 Vi er her, og vi er alt, hvad vi har. 706 00:28:27,070 --> 00:28:29,370 Uanset hvad det kræver at få denne prøve, 707 00:28:29,480 --> 00:28:32,216 hvad end det fortæller os, hvad der end sker i sidste ende, 708 00:28:32,240 --> 00:28:34,586 vi ved, vi gjorde alt, hvad vi kunne 709 00:28:34,610 --> 00:28:36,280 for hinanden. 710 00:28:39,590 --> 00:28:41,590 Det betyder noget. 711 00:28:45,120 --> 00:28:46,960 Lad os tænde op, chef. 712 00:28:48,430 --> 00:28:50,630 Gail... 713 00:28:51,300 --> 00:28:53,300 Hold vores opkald. 714 00:29:03,310 --> 00:29:05,416 For helvede, hvad fanden er det? Yo, yo. Det her ser ikke rigtigt ud. 715 00:29:05,440 --> 00:29:07,086 - Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Vil du have mig til at stoppe? 716 00:29:07,110 --> 00:29:08,550 Du vil smide noget derind, 717 00:29:08,650 --> 00:29:09,996 og vi bliver sprøjtet med gift, dude. 718 00:29:10,020 --> 00:29:11,626 Vi har det ikke rigtigt med det her. 719 00:29:11,650 --> 00:29:13,696 Hvis du lavede snittet i det fjerde 720 00:29:13,720 --> 00:29:16,490 interkostal rum... Vi ved ikke hvad det betyder. 721 00:29:16,620 --> 00:29:18,290 Okay, tag et pust. 722 00:29:18,420 --> 00:29:21,290 Det er mellemrummet det fjerde og femte ribben. 723 00:29:21,430 --> 00:29:23,176 Vi er sikre på, at du har den del rigtigt. 724 00:29:23,200 --> 00:29:26,076 Trækker du op nok muskelvæv 725 00:29:26,100 --> 00:29:27,806 at se ydersiden af lungen? 726 00:29:27,830 --> 00:29:30,130 - Jeg ved det ikke, dame. - Det eneste, jeg ser, er fandenivoldsk lasagne. 727 00:29:30,240 --> 00:29:31,816 Gibbs, hør på mig. 728 00:29:31,840 --> 00:29:34,016 Når du først har skåret i lungen, vi har brug for, at du er hurtig. 729 00:29:34,040 --> 00:29:37,386 Vi vil ikke have dig overeksponeret til de gasser, der udvises. 730 00:29:37,410 --> 00:29:40,226 - Få prøven - og gå derfra. - Doktor, 731 00:29:40,250 --> 00:29:41,456 Jeg ved ikke hvad helvede jeg kigger på her. 732 00:29:41,480 --> 00:29:42,850 Er det her lungen? 733 00:29:42,980 --> 00:29:44,326 - Er det det, de leder efter? - Ja. 734 00:29:44,350 --> 00:29:46,066 - Hej, hej, herm? - Hvad? 735 00:29:46,090 --> 00:29:47,896 Kan du huske, da jeg tog dig ude på Harley i sidste uge, 736 00:29:47,920 --> 00:29:49,596 og der var denne fyr på en yamaha 737 00:29:49,620 --> 00:29:50,740 foran os ved lyset? 738 00:29:50,820 --> 00:29:52,190 A-Og du var ligesom, 739 00:29:52,320 --> 00:29:54,080 "hov, det burde den fyr være iført hjelm," 740 00:29:54,130 --> 00:29:55,976 og jeg sagde, at han skulle i det mindste være iført hat pga 741 00:29:56,000 --> 00:29:58,540 hans hoved var helt svedig og han var skaldet, 742 00:29:58,660 --> 00:30:01,146 - og han var ved at blive solskoldet. - Ja? 743 00:30:01,170 --> 00:30:05,476 Lungen ser lige ud som den fyrs skaldede hoved. 744 00:30:05,500 --> 00:30:09,316 Samme nuance af pink og-og skinnende og glat 745 00:30:09,340 --> 00:30:10,340 og uattraktivt. 746 00:30:10,480 --> 00:30:12,186 Okay, jeg tror jeg ser det. 747 00:30:12,210 --> 00:30:14,226 - Det er det. - Den ting? 748 00:30:14,250 --> 00:30:16,996 Ja, det ligner en hvid fyrens solbrændte hoved, ikke? 749 00:30:17,020 --> 00:30:20,126 - Hold vejret. - Jeg går på tre. 750 00:30:20,150 --> 00:30:21,326 - En. - Herre, lad være 751 00:30:21,350 --> 00:30:22,666 sprøjte gift i mit ansigt. Behage. 752 00:30:22,690 --> 00:30:24,096 - To. - Lad os ikke dø. 753 00:30:24,120 --> 00:30:25,736 Lad os venligst ikke dø. Lad os venligst ikke dø. 754 00:30:25,760 --> 00:30:27,900 Tre. 755 00:30:28,660 --> 00:30:31,436 Nå, rekvisitter til Gibbs og herm. 756 00:30:31,460 --> 00:30:34,530 Gjorde et mesterligt stykke arbejde med denne udvinding. 757 00:30:35,670 --> 00:30:38,570 Okay. Prøven er officielt sikret. 758 00:30:38,700 --> 00:30:40,600 Tager vi disse ting af nu? 759 00:30:40,710 --> 00:30:43,186 Nå, prøven var tidligere udsat for luften 760 00:30:43,210 --> 00:30:44,616 når vi lægger den i Elisaen. 761 00:30:44,640 --> 00:30:46,956 Vi dekontaminerer efter vi har fået resultaterne. 762 00:30:46,980 --> 00:30:49,056 Kan vi tage dragterne slukket eller ej, trærække? 763 00:30:49,080 --> 00:30:50,656 Ingen! 764 00:30:50,680 --> 00:30:52,696 Hvor meget længere gør tager denne ting at lave mad? 765 00:30:52,720 --> 00:30:53,996 Vi har ventet evigt. 766 00:30:54,020 --> 00:30:55,420 Gør dragten ondt i ryggen? 767 00:30:55,550 --> 00:30:56,966 Vera ringede forud, 768 00:30:56,990 --> 00:31:00,306 fortalte os at være følsomme til din, aldrende krop. 769 00:31:00,330 --> 00:31:02,236 Jeg-jeg-undskyld, jeg-jeg-jeg må sige. 770 00:31:02,260 --> 00:31:05,260 Du ved... hvad er med al selvoptagethed 771 00:31:05,400 --> 00:31:06,806 sker der her, Michael? 772 00:31:06,830 --> 00:31:08,306 Du ved, vi ved det alle du bliver ældre. 773 00:31:08,330 --> 00:31:09,860 Okay? Vi kunne se din hårgrænse. 774 00:31:09,970 --> 00:31:11,416 Der er mennesker, der dør herovre, ven. 775 00:31:11,440 --> 00:31:13,740 Det var jer, der tog det op. 776 00:31:14,440 --> 00:31:15,916 - Åh. - Nej. 777 00:31:15,940 --> 00:31:18,280 Nej, nej, nej. Phil, lad mig. 778 00:31:18,410 --> 00:31:19,756 Jeg lavede alt benarbejdet. 779 00:31:19,780 --> 00:31:21,686 Nej. Okay, nej. Okay? Vi talte om dette. 780 00:31:21,710 --> 00:31:24,256 Jeg får første dibs på alle testresultater på højt niveau. 781 00:31:24,280 --> 00:31:26,120 Wow. Nå, forvent mig ikke 782 00:31:26,250 --> 00:31:27,696 at dele mine majsnødder med dig senere. 783 00:31:27,720 --> 00:31:29,196 Dette er ikke et match. 784 00:31:29,220 --> 00:31:30,996 Prøven er negativ for lenkah. 785 00:31:31,020 --> 00:31:33,720 Så det her har ikke noget at gøre med hvad der skete i Mexico? 786 00:31:33,830 --> 00:31:36,500 Kunne være et match til en af disse andre standardkurver. 787 00:31:37,700 --> 00:31:39,176 Jeg fik det. 788 00:31:39,200 --> 00:31:40,606 Dette er det. 789 00:31:40,630 --> 00:31:42,606 Prøven testet positivt for en af verdens 790 00:31:42,630 --> 00:31:44,446 mest dødelige stoffer. 791 00:31:44,470 --> 00:31:47,716 Botulisme toksin? For fanden. 792 00:31:47,740 --> 00:31:49,316 Vanvittigt faktum, du ved, 793 00:31:49,340 --> 00:31:51,940 nogle nutsos begyndte at injicere små mængder af disse ting 794 00:31:52,080 --> 00:31:54,256 ind i deres ansigt for at stoppe rynker. 795 00:31:54,280 --> 00:31:56,056 Franks, det kunne det måske få dig til at føle dig mindre gammel. 796 00:31:56,080 --> 00:31:57,410 Han laver sjov. Okay? 797 00:31:57,520 --> 00:32:00,396 Det er der ingen måde indsprøjtning af dette dødelige toksin 798 00:32:00,420 --> 00:32:02,490 ind i dit ansigt vil få fat i masserne. 799 00:32:02,620 --> 00:32:04,196 Hvem har adgang til dette? 800 00:32:04,220 --> 00:32:06,606 Kemiske laboratorier, kosmetikvirksomheder. 801 00:32:06,630 --> 00:32:08,066 Ja, det er ikke så let at aerosolisere. 802 00:32:08,090 --> 00:32:09,790 Ingen sjov. Ja, hvem der end gjorde dette 803 00:32:09,930 --> 00:32:11,606 skulle have intim viden om toksinet. 804 00:32:11,630 --> 00:32:13,776 Ja, og hvis de har evnen til at lave mere, 805 00:32:13,800 --> 00:32:15,276 Jeg mener, det her kunne helt sikkert begynde 806 00:32:15,300 --> 00:32:17,216 et kæmpe bio-terrorangreb. 807 00:32:17,240 --> 00:32:20,510 Ja, det kan tage alt ned. 808 00:32:20,640 --> 00:32:23,510 Jeg mener dog en god nyhed. 809 00:32:26,150 --> 00:32:27,426 Gutter, vi er okay! 810 00:32:27,450 --> 00:32:28,656 Det smitter ikke! 811 00:32:28,680 --> 00:32:30,296 - Hvad? - Det er ikke lenkah. 812 00:32:30,320 --> 00:32:31,726 - Det er noget andet. - Hvad er det? 813 00:32:31,750 --> 00:32:33,666 Noget der fryser rynker. 814 00:32:33,690 --> 00:32:36,966 Afspærringen ophæves. Ring til daly's, fortæl dem det. 815 00:32:36,990 --> 00:32:38,866 Wesley! 816 00:32:38,890 --> 00:32:40,436 Det er ikke lenkah! 817 00:32:43,330 --> 00:32:44,406 Wesley? 818 00:32:46,970 --> 00:32:48,006 Wesley? 819 00:32:51,200 --> 00:32:53,946 Wesley. Hørte du mig? Testen kom tilbage. 820 00:32:53,970 --> 00:32:55,486 Det smitter ikke. 821 00:32:55,510 --> 00:32:57,516 Testen er forkert. Jeg kan ikke trække vejret. 822 00:32:57,540 --> 00:32:59,826 Nej, det kunne du ikke fanget noget fra polanco. 823 00:32:59,850 --> 00:33:01,690 Det må være noget andet. Okay. 824 00:33:01,810 --> 00:33:02,286 Nej, nej. 825 00:33:02,310 --> 00:33:04,756 Jeg ringer til nogen at komme og tjekke dig ud. 826 00:33:04,780 --> 00:33:06,696 Nej, det er lenkah. 827 00:33:06,720 --> 00:33:08,826 Det vil brede sig. Dig-dig kan ikke ophæve låsen. 828 00:33:08,850 --> 00:33:11,550 - Vi gør det allerede. Hej. - Det kan du ikke. 829 00:33:11,660 --> 00:33:13,836 Hej! Vi bliver nødt til at blive herinde. 830 00:33:13,860 --> 00:33:15,006 Det vil brede sig! 831 00:33:15,030 --> 00:33:16,876 - Hej, hej! - Vi skal alle dø! 832 00:33:16,900 --> 00:33:18,300 - Herm! - Vi skal alle dø! 833 00:33:24,270 --> 00:33:25,546 Gibbs, hvor er du?! 834 00:33:25,570 --> 00:33:27,486 Gibbs! 835 00:33:27,510 --> 00:33:28,816 Er du okay? 836 00:33:28,840 --> 00:33:30,740 Ja. Er du? 837 00:33:32,540 --> 00:33:35,686 Søde Moses, det er godt at være tilbage. 838 00:33:35,710 --> 00:33:37,326 Hej, har I ringet til jeres familier? 839 00:33:37,350 --> 00:33:38,926 Junie var så pisse lettet. 840 00:33:38,950 --> 00:33:40,950 Herm, du lader bedstemor ved vi at vi er gode? 841 00:33:41,090 --> 00:33:42,396 - For pokker, det gjorde jeg. - Gibbs, ringer du til Diane? 842 00:33:42,420 --> 00:33:44,096 - Ja. - Fantastisk. 843 00:33:44,120 --> 00:33:47,066 Alle sammen, kom ind her. 844 00:33:47,090 --> 00:33:48,766 Lad os gå. Vi skal blive ved med at bevæge os. 845 00:33:48,790 --> 00:33:51,330 Hvem der har inficeret polanco kunne planlægge endnu et angreb. 846 00:33:52,130 --> 00:33:53,430 Hvad har vi? 847 00:33:53,570 --> 00:33:55,970 Åh, for fanden, vi flyttede tavlen ovenpå. 848 00:33:57,100 --> 00:33:59,316 Har du brug for dit bord, Gibbs? Her går du. 849 00:33:59,340 --> 00:34:00,546 Dang, Gail. 850 00:34:00,570 --> 00:34:01,686 Og de ser også hydrerede ud. 851 00:34:01,710 --> 00:34:03,356 Mary Jo! 852 00:34:03,380 --> 00:34:05,286 - Vi har savnet dig så meget. - Er det paramedicineren? 853 00:34:05,310 --> 00:34:06,956 - Ja. - Hvor er han? 854 00:34:06,980 --> 00:34:09,126 Han er i vente. Lægen sagde, at symptomerne 855 00:34:09,150 --> 00:34:10,950 - er alle i hans hoved. - Ingen måde. 856 00:34:11,080 --> 00:34:13,256 Ja, fyr brugte alt sit fritid med at tale i sin radio 857 00:34:13,280 --> 00:34:14,680 med en gruppe kaldet mørke dage. 858 00:34:14,790 --> 00:34:16,550 De er en flok konspirationsteoretikere. 859 00:34:16,620 --> 00:34:19,166 Vi hørte nogle af dem i radioen, da vi var 860 00:34:19,190 --> 00:34:20,966 tage lungeprøven. 861 00:34:20,990 --> 00:34:22,606 I skulle alle have set os tag det af forresten. 862 00:34:22,630 --> 00:34:24,300 Ja, gruppen er blevet sindssyg 863 00:34:24,430 --> 00:34:26,550 med teorier siden hele lenkah-tinget i Mexico. 864 00:34:26,600 --> 00:34:29,176 Deres speciale er ting, der kan dræbe dig. 865 00:34:29,200 --> 00:34:31,576 Wesley tilsidesatte en ambulance, der var tættere på os 866 00:34:31,600 --> 00:34:33,640 da han hørte hvad polancos symptomer var. 867 00:34:33,770 --> 00:34:35,316 Så han troede, det kunne være lenkah, 868 00:34:35,340 --> 00:34:38,010 og han ønskede at melde til denne konspirationsgruppe? 869 00:34:38,140 --> 00:34:40,140 Han var lækagen til pressen. 870 00:34:40,280 --> 00:34:41,950 Yo. 871 00:34:42,750 --> 00:34:44,956 Det har jeg aldrig været glad for at se jer jokere. 872 00:34:44,980 --> 00:34:47,180 Kom nu, lad os gå, det er et gruppekram. 873 00:34:47,290 --> 00:34:48,237 Kom nu. Gruppekram. 874 00:34:48,261 --> 00:34:50,666 Okay, lad os gå. Vi skal i gang med det her. 875 00:34:50,690 --> 00:34:52,736 Franks er på vej tilbage til hospitalet 876 00:34:52,760 --> 00:34:55,966 for at se, om Dr. Harding kan finde ud af, hvordan nogen 877 00:34:55,990 --> 00:34:58,636 kan få adgang til botulismetoksin. 878 00:34:58,660 --> 00:35:00,176 Hvad ellers? 879 00:35:00,200 --> 00:35:01,846 Roy, du har noget, eller har du 880 00:35:01,870 --> 00:35:03,740 endnu en af dine træbearbejdningsfantasier? 881 00:35:04,940 --> 00:35:07,486 Vi fik en linje til en hel gruppe mennesker 882 00:35:07,510 --> 00:35:10,610 der sidder og besætter over ting, der kan dræbe dig. 883 00:35:11,640 --> 00:35:13,840 Ja, jeg kender til botulisme. 884 00:35:13,950 --> 00:35:15,386 De ting vil dræbe dig så hurtigt, 885 00:35:15,410 --> 00:35:17,010 men det kan også slippe af med rynker, 886 00:35:17,120 --> 00:35:19,166 sĺ... en fornøjet schweizisk hær kniv af toksiner, ved du det? 887 00:35:19,190 --> 00:35:21,030 har du kigget på steder, der arbejder med det? 888 00:35:21,150 --> 00:35:22,150 Du satser på din røv, jeg har. 889 00:35:22,190 --> 00:35:23,866 Lad mig få min notesbog. 890 00:35:23,890 --> 00:35:26,036 Er der andre steder ved siden af et universitet du kan komme i tanke om? 891 00:35:26,060 --> 00:35:28,666 Så du er klar over, en forkert opbevaret kartoffel 892 00:35:28,690 --> 00:35:30,706 er også ekstremt dødelig. 893 00:35:30,730 --> 00:35:32,900 Gail, få en liste over folk, der havde adgang 894 00:35:33,030 --> 00:35:34,946 til testlaboratoriet på universitetet. 895 00:35:34,970 --> 00:35:36,446 På den. 896 00:35:36,470 --> 00:35:38,446 Fortegnelse over medarbejdere fra vital works kosmetik, 897 00:35:38,470 --> 00:35:41,516 stedet foreslået af allerførste radionød du talte med. 898 00:35:41,540 --> 00:35:44,016 Sir, jeg behøver kun at vide det om botulismetoksinet. 899 00:35:44,040 --> 00:35:47,286 Fordi dette er et faktum: Pjalter dækket af linolie 900 00:35:47,310 --> 00:35:49,210 kan spontant com bust, når efterladt i en bunke. 901 00:35:49,320 --> 00:35:51,726 Okay, prøver andre kanaler. 902 00:35:51,750 --> 00:35:54,896 Hej, nogen derude på mørke dage? 903 00:35:54,920 --> 00:35:57,920 Gail, kør disse ned navnene på de folk, der havde 904 00:35:58,060 --> 00:36:00,536 adgang til laboratoriet hos det kosmetikfirma. 905 00:36:00,560 --> 00:36:03,306 Mary Granger, Elliot thorpe, 906 00:36:03,330 --> 00:36:07,576 - Christopher Crawford... - Vent, vent, vent, Elliot thorpe? 907 00:36:07,600 --> 00:36:10,100 Vera, har du noget? 908 00:36:10,240 --> 00:36:13,400 Elliot thorpe... Ja, han var på hospitalet. 909 00:36:13,540 --> 00:36:15,316 Det var han bange for vil dø af lenkah. 910 00:36:15,340 --> 00:36:18,416 Han blev ved med at spørge mig og Franks at fortælle sin kone, at han elskede hende. 911 00:36:18,440 --> 00:36:20,186 Hvis det var ham der sprøjtede polanco, 912 00:36:20,210 --> 00:36:21,726 det ville give mening tænkte han han kunne have indåndet det, 913 00:36:21,750 --> 00:36:23,926 - smittede sig selv. - Randy, ring til hospitalet. 914 00:36:23,950 --> 00:36:26,056 Jeg forudså din anmodning. Jeg er allerede i gang med dem. 915 00:36:26,080 --> 00:36:27,566 Jeg får besked til Franks. 916 00:36:27,590 --> 00:36:29,696 Han er på hospitalet taler med Dr. Harding. 917 00:36:29,720 --> 00:36:30,960 Jeg fik bekræftelse. 918 00:36:31,090 --> 00:36:32,666 Elliot thorpe blev tilset af en læge. 919 00:36:32,690 --> 00:36:34,336 Han blev løsladt for et par minutter siden. 920 00:36:34,360 --> 00:36:35,930 - Lad os gå. - Lad os gå. 921 00:36:36,800 --> 00:36:38,106 Ja, jeg har brug for at tale 922 00:36:38,130 --> 00:36:41,430 til nis agent Michael Franks. Det haster. 923 00:36:44,040 --> 00:36:46,310 Elliot thorpe! 924 00:36:51,040 --> 00:36:52,480 Stop! Nis! 925 00:36:59,220 --> 00:37:00,966 Stop. 926 00:37:00,990 --> 00:37:02,860 Elliot thorpe! 927 00:37:06,430 --> 00:37:07,966 Mr. Thorpe, 928 00:37:07,990 --> 00:37:10,630 nytter ikke noget at løbe fra en mand med støvler og et badge. 929 00:37:13,900 --> 00:37:15,946 Dr. Harding sagde til alle, der kom 930 00:37:15,970 --> 00:37:19,216 til er med symptomer er ryddet. 931 00:37:19,240 --> 00:37:21,686 - Det hele var masseparanoia. - Stadig, 932 00:37:21,710 --> 00:37:24,086 brusebad vil føles godt i dag. 933 00:37:24,110 --> 00:37:25,386 Jeg tager to. 934 00:37:25,410 --> 00:37:27,010 - Tak. - Okay. 935 00:37:27,150 --> 00:37:28,356 Glad for at I alle er her. 936 00:37:28,380 --> 00:37:29,656 Thorpe er tilbageholdt. 937 00:37:29,680 --> 00:37:31,126 Fik en fuld tilståelse på turen tilbage, 938 00:37:31,150 --> 00:37:33,326 så det plus mine hertuger af Hazzard-nedtagning 939 00:37:33,350 --> 00:37:35,866 og min store one-liner om støvlerne og emblemet, 940 00:37:35,890 --> 00:37:39,860 med sikkerhed kan man sige, at Mikey stadig har det. 941 00:37:42,830 --> 00:37:45,936 Ja? skete du at få et "hvorfor" fra thorpe? 942 00:37:45,960 --> 00:37:48,360 Ja, hans kone mødtes polanco på et madlavningskursus, 943 00:37:48,500 --> 00:37:49,946 begyndte at banke ham. 944 00:37:49,970 --> 00:37:53,316 - Åh. - Jaloux mand dræber konens elsker. 945 00:37:53,340 --> 00:37:55,816 Efter alt det, tænkte jeg det ville være mere originalt. 946 00:37:55,840 --> 00:37:57,170 Morgen, folkens. 947 00:37:57,280 --> 00:38:00,086 Fyi, Kowalski kaldte cocktails til i aften. 948 00:38:00,110 --> 00:38:01,756 Fik I ikke nok i går aftes? 949 00:38:01,780 --> 00:38:03,596 Carl er på vagt, så han er ude. 950 00:38:03,620 --> 00:38:05,096 Hvad er der med alle håndklæderne? 951 00:38:05,120 --> 00:38:08,020 Er det det samme som dig havde på i går? 952 00:38:08,150 --> 00:38:09,796 Ja, jeg var på nattevagt. 953 00:38:09,820 --> 00:38:12,560 Det nemmeste skift nogensinde. jeg brugte hele natten nede på mit kontor, 954 00:38:12,690 --> 00:38:14,060 der kom ikke et eneste opkald. 955 00:38:14,190 --> 00:38:16,336 Gud, jeg ved, vi ringer ham Dalton kælder, 956 00:38:16,360 --> 00:38:17,730 og jeg ryddede bygningen, 957 00:38:17,860 --> 00:38:20,960 men jeg har en tendens til at glemme hans kontor er hernede. 958 00:38:21,070 --> 00:38:22,806 Vent, så du 959 00:38:22,830 --> 00:38:25,076 havde ikke opkaldene videresendt til min linje? 960 00:38:25,100 --> 00:38:29,410 Nå, Gail, det var en godt løb så længe det varede. 961 00:38:29,540 --> 00:38:30,816 Er der sket noget i går aftes? 962 00:38:30,840 --> 00:38:32,580 Hvad gik jeg glip af? 963 00:38:33,650 --> 00:38:35,590 Hej, lala. 964 00:38:35,710 --> 00:38:38,710 Sig det til Kowalski Kommer jeg for sent i aften? 965 00:38:38,820 --> 00:38:40,996 - Hvorfor? Hvor skal du hen? - Jeg har en ting. 966 00:38:41,020 --> 00:38:42,466 - Hvilken ting? - Det er ingenting. 967 00:38:42,490 --> 00:38:43,890 Du er aldrig sen til k-cocktails. 968 00:38:44,020 --> 00:38:46,466 Jeg ved det ikke. 969 00:38:49,630 --> 00:38:52,106 - Godt spillet, Bernard. - Okay. 970 00:38:52,130 --> 00:38:53,730 Fortæl mig din først. 971 00:38:53,870 --> 00:38:55,310 Hvorfor savnede du jubel? 972 00:38:56,700 --> 00:38:59,770 Jeg har hængt ud med denne fyr. 973 00:38:59,910 --> 00:39:01,046 Jeg ved det ikke. 974 00:39:01,070 --> 00:39:02,440 Jeg kan virkelig godt lide ham. 975 00:39:02,570 --> 00:39:04,170 Crap. 976 00:39:04,280 --> 00:39:05,950 Rimer hans navn med "meroy bibbs"? 977 00:39:06,080 --> 00:39:08,250 - Lala, han er gift. - Nej. 978 00:39:08,380 --> 00:39:11,626 Nej. Nej. 979 00:39:11,650 --> 00:39:13,866 Han hedder... Johnny. 980 00:39:13,890 --> 00:39:17,460 Det er fantastisk. Det er et... mandsnavn. 981 00:39:17,590 --> 00:39:19,736 Hvorfor er det en stor hemmelighed? 982 00:39:19,760 --> 00:39:23,836 Kom nu. Din tur. Spild det. 983 00:39:23,860 --> 00:39:25,460 Hvorfor kommer du for sent, Bernard? 984 00:39:28,400 --> 00:39:29,640 Og så 985 00:39:29,770 --> 00:39:32,576 han fortæller mig, at han tager en stand-up comedy klasse. 986 00:39:32,600 --> 00:39:35,600 Det er hans hemmelighed. 987 00:39:35,710 --> 00:39:38,150 Jeg... Jeg kan ikke komme i tanke om noget 988 00:39:38,280 --> 00:39:39,786 det gør mig gladere end tanken 989 00:39:39,810 --> 00:39:42,856 af Randy på scenen, der fortæller vittigheder. 990 00:39:44,620 --> 00:39:46,620 Så jeg er Johnny nu? 991 00:39:48,150 --> 00:39:50,566 Hvad vil du fortælle flaco, hvad jeg hedder? 992 00:39:50,590 --> 00:39:54,460 Jeg taler ikke med flaco om vigtige ting. 993 00:40:21,350 --> 00:40:24,066 Kowalski havde ret i, hvad han så 994 00:40:24,090 --> 00:40:25,896 ud af sit bevisrumsvindue. 995 00:40:25,920 --> 00:40:28,936 Kontoret var en levende ting, der ånde. 996 00:40:31,000 --> 00:40:33,136 Det var en familie. 997 00:40:34,430 --> 00:40:36,306 Gibbs, hvordan har du det? 998 00:40:36,330 --> 00:40:38,870 Opgradere fra i går aftes? 999 00:40:41,440 --> 00:40:42,786 Iala. 1000 00:40:42,810 --> 00:40:44,816 Jeg slog dig her. 1001 00:40:47,650 --> 00:40:48,756 Probie. 1002 00:40:54,350 --> 00:40:55,996 Kowalski siger, efter i går aftes, 1003 00:40:56,020 --> 00:40:58,020 du fik øjnene op på teamleder en dag. 1004 00:41:00,360 --> 00:41:03,500 Hej. Du ville være en god en. 1005 00:41:04,230 --> 00:41:06,530 Leroy Gibbs og Michael Franks. 1006 00:41:06,670 --> 00:41:09,046 Meld venligst til scene til et gruppekram. 1007 00:41:11,240 --> 00:41:13,540 Chef, jeg tager ikke nej som et svar. 1008 00:41:13,670 --> 00:41:16,346 Kom nu! 1009 00:41:22,110 --> 00:41:25,250 Kom nu, Gary, vores folk venter. 1010 00:41:34,030 --> 00:41:37,776 Den skøre nat i lockdown... det ændrede mig. 1011 00:41:39,460 --> 00:41:43,100 Fra den aften har jeg vidste jeg havde hvad der skulle til. 1012 00:41:43,230 --> 00:41:45,930 Jeg vidste ikke hvordan eller når jeg ville nå dertil, 1013 00:41:46,070 --> 00:41:51,280 men jeg vidste det en dag Jeg ville lede anklagen. 1014 00:41:51,410 --> 00:41:55,256 Jeg ville have mit eget hold, og de ville kalde mig "chef" 1015 00:41:55,280 --> 00:41:58,420 og jeg ville se dem bare sådan her, 1016 00:41:58,550 --> 00:42:02,420 ligesom en familie... A familie, som jeg ville beskytte... 1017 00:42:12,660 --> 00:42:18,946 Billedtekster sponsoreret af og Toyota. 1018 00:42:18,970 --> 00:42:22,410 Undertekst af medieadgang gruppe på wgbh access.Wgbh.Org